Log In

Las Notas de MULTILAERAL

No soy Superman, soy Batman

reflexiones
MULTILATERAL Español
No soy Superman, soy Batman
3:25
 

Read/Listen to the Note in English.


Armada solo con mi talento y mi capacidad para interpretar, pero sin aparatitos, yo sería como Batman caminando por la calle vestido de civil un martes por la tarde.

O mejor debería decir: soy 80% Batichica y 20% Superchica. ;)

No soy fanática de las historietas, así que mis disculpas por adelantado a todos aquellos que adoran las historietas si mi analogía es un poco burda.

Sin embargo, llevo vistas suficientes películas como para saber que los poderes de Superman son innatos, mientras que los de Batman son adquiridos. Superman tiene la fuerza necesaria para levantar autos y frenar balas, mientras que Batman tiene aparatitos que le permiten levantar vuelo, una capa que sirve de paracaídas y un auto canchero que se convierte en motocicleta; y ni hablar de un entrenador de primera línea y un ultra sistema de apoyo y secuaz de aventuras llamado Alfred.

Por lo tanto, creo que como intérprete me parezco más a Batman que a Superman.

Hay algo de innato en el talento que me permite procesar idiomas y significados con una facilidad con la que, por ejemplo, nunca pude procesar matemáticas; una predisposición para realizar varias tareas a la misma vez a la velocidad de la luz y una curiosidad que hace que siempre esté aprendiendo y mejorando.

Obviamente, el talento innato hay que cultivarlo para convertirlo en habilidades prácticas y útiles. Por eso es que entrenadores como los de Batman y mentores como el padre de Superman son fundamentales. Pero hasta ahí llegan las similitudes y el 20% de Superman en mí. Armada solo con mi talento y mi capacidad para interpretar, pero sin aparatitos, yo sería como Batman caminando por la calle vestido de civil un martes por la tarde: solo una persona común y corriente.

Sin embargo, armada con la tecnología para intérpretes, son tan imparable y tan impresionante como el Batman personificado por Christian Bale.

Como Superman, solo puedo retener una o dos frases en la memoria, pero dame lápiz y papel y puedo pasar de a segmentos largos por vez.

Como Superman, solo puedo susurrar la interpretación en simultáneo al oído de una o dos personas por vez, pero dame los dispositivos adecuados y puedo hablarle a cientos de personas al unísono.

Como Superman, puedo interpretar en un solo huso horario por vez, pero dame la tecnología en línea adecuada y puedo hacer llegar tu mensaje al mundo entero.

Creo que me explico...

Armada solo con mi talento y mi capacidad para interpretar, pero sin aparatitos, yo sería como Batman caminando por la calle vestido de civil un martes por la tarde cualquiera.

Tené acceso VIP

Accedé a Notas y recursos exclusivos de MULTILATERAL sobre idiomas, interacción intercultural, comunicación estratégica, América Latina, el Reino Unido y más.

Subscribite y súmate a la conversación sobre cómo traer claridad a la mesa.

Subscribirme gratis

También te puede interesar

Mi español argentino dentro del contexto latino

El Ansiado Efecto Respaldo

No soy Superman, soy Batman

Intérpretes vs "Interpretator"

Recursos

Empresa

Sumate a la conversación